Пасынок судьбы - Страница 148

К оглавлению

148

notes

1

«Паленая орлятина» — на гербе Венерианского королевства изображен орел, держащий в руках солнце, испускающее лучи во все стороны. Этот герб выбит на «золотых империалах» — пластинках из золота с пробой, которыми обеспечена денежная масса королевства. «Паленая орлятина» — сленговое выражение, обозначающее золото или деньги, подразумевающее, что яркое солнце не могло не опалить держащего его орла.

2

Звание «штандартенфюрер» войск SS соответствует обычному званию «полковник».

3

«Экспресс любви» — огромный элитный космический лайнер, поражающий воображение своими размерами. Возит обеспеченных туристов между орбитами Земли и Венеры. Несмотря на размеры и массу, развивает довольно большую скорость, и, следовательно, на крейсерском ходу имеет просто гигантскую инерцию.

4

Имперец — в данном контексте слово употребляется без кавычек, имеется в виду невенерианское происхождение называемого человека.

В русском секторе под словом «имперец» подразумеваются жители коренных областей, потомки имперских колонистов. Чистокровные же имперцы, выходцы из владений Южно-Американской империи, на территории всей планеты употребляются без кавычек.

5

Обычай венерианского спецназа, перешедший по наследству со времен империи — отрезать яйца террористам в случае, если те оказали сопротивление и есть жертвы.

6

Себастьян — Себастьян II, император Южно-Американской империи, считающейся союзником Венеры. Сводный брат королевы Леи.

148